Donnerstag, 25. Juni 2009

Neue Sommer-Gerichte!

...

(日本語:下記)


Neues Okonomiyaki und Desserts für den Sommerbeginn

Ganz aktuell gibt es zwei neue Angebote bei Fuga: Okonomi Namaharumaki and Früchte-Joghurt Gelee mit Pfirsich.

Okonomi Namaharumaki ist eine neue Art von Okonomiyaki. Ein Okonomiyaki mit Hühnerfleisch und Lauch, eingewickelt in Reispapier wie eine Frühlingsrolle, und mit Gomaponsoße abgeschmeckt. Genau das richtige Okonomiyaki für den kommenden Sommer.

Okonomi Namaharumaki

Okonomi Namaharumaki

Die zweite Neuheit ist das Früchte-Joghurt Gelee mit Pfirsich. Leckeres Gelee mit süßen Pfirsich-Stücken und sahnigem Joghurt-Gelee. Frisch und erfrischend, das lecker-leichte Sommer-Dessert!

Früchte-Joghurt Gelee

Früchte-Joghurt Gelee


Probieren Sie unsere neuen Sommergerichte doch bald einmal aus!



お客様各位

(日本語):夏のお好み焼き!

生春巻きの皮でお好み焼きを包みました。
その名も 「お好み生春巻き」~鶏肉 ネギ 等~

Okonomi Namaharumaki

今年は 新作として 何個かのゼリーをお楽しみいただきました。
さて、今回は ヨーグルトゼリーの新バージョンをお楽しみ下さい!
蟠桃<平たい桃>とアプリコット :アプリコットヨーグルト

Früchte-Joghurt Gelee



Japan Imbiss Fuga : 風雅 Team

. . .

Montag, 22. Juni 2009

Glückwunsch an die Gewinner !

...
※ 日本語:下記に記載

Die Gewinner der Preise unserer Umfrage mit Gewinnspiel stehen fest!

Diesen Samstag abend wurden die Gewinner unter allen Teilnehmern unserer Umfrage ausgelost. Als „Glücksfee“ hat sich Masaaki, unser Koch betätigt.

Der Koch als Glückfee

Den ersten Preis, das Magazin "Merian Japan" und ein Gutschein für ein Spezial-Okonomiyaki hat gewonnen:
  • 86mes***@googlemail.com aus Würzburg

Weiterhin haben wir als Dankeschön für die zahlreiche Teilnahme an der Umfrage zwei zusätzliche Okonomiykai-Gutscheine verlost, und die Gewinner sind:
  • annett***@web.de aus Düsseldorf und
  • cor***@koelneranimetreffen.de aus Köln

Allen Gewinner unseren herzlichen Glückwunsch! Wir werden Sie alle über Ihre E-mail-Adresse informieren. Bitte sehen Sie in Ihren Posteingang und antworten auf unsere E-mail.

Nochmals ein großes Danke! an alle Teilnehmer für Ihre Zeit und Hilfe.



アンケートにお答え下さった皆様、そして 抽選プレゼントに応募して下さった皆様 本当にありがとうございました。
こちらに 抽選結果を載せております。
当選された方、おめでとうございます!


Ihr Japan Imbiss Fuga Team

. . .

Samstag, 20. Juni 2009

Fotos von Osaka Tag!


※ 日本語:下記に記載


Liebe Fuga-Kunden,

wir danken allen, die uns am Osaka-Tag am 13. und 14. Juni besucht haben, ganz herzlich! Vielen Dank auch für den freundlichen Zuspruch per Telefon oder E-mail. Es hat uns sehr gefreut, daß wir die Gelegenheit hatten, Ihnen zahlreiche originale Gerichte aus Osaka reichen durften, der ideellen Heimat von Japan Imbiss Fuga. Der Osaka-Tag hat uns viel Freude gemacht und wir hoffen, daß unsere Gäste sich ebenfalls sehr wohl gefühlt haben.

Hier finden Sie einige Bilder:

Tonpei Yaki
......

Hier ist der Link zum Album: [Osaka-Tag Foto Album] ←こちらから画像がご覧になれます。


Falls Sie den Osaka-Tag verpaßt haben, würde es uns sehr freuen, wenn wir Sie zu einem unseren nächsten Spezial-Angebote begrüßen dürften. Alles über Zeitpunkt und Inhalt dieser Angebote erfahren Sie hier im Blog „Aktuelles“. Wenn Sie unseren Newsletter abonnieren, erhalten Sie die neuesten Informationen stets problemlos per E-mail zu sich nach Hause.


Bei dieser Gelegenheit wollen wir uns auch allen Teilnehmern unserer Umfrage mit Gewinnspiel bedanken. Sie haben uns mit Ihren Kommentaren und Hinweisen sehr geholfen, vielen Dank! Wir werden uns anstrengen, Ihre Anregungen aufzugreifen. Die Verlosung findet demnächst statt und wir werden die Gewinnerin oder den Gewinner hier bekanntgeben und per E-mail kontaktieren.



お客様各位

先日 6月13日・14日に開催いたしました Japan Imbiss FugaのOsaka Tagでは 沢山の方々にご来店頂きまして、心から 感謝し お礼を申し上げます。

本当に ありがとうございました。

初のイベント開催で どうなる事かと不安もありましたが 大盛況に終わり スタッフ一同 大変に嬉しく思っております。

yakisoba
...[Osaka-Tag Foto Album]...←大阪デーのフォトアルバム

好評につき 今後も 何かの形で 面白いイベントを開催する予定にしております。

乞うご期待!

ご来店誠にありがとうございました。 更なる活力となり、今後も頑張ってまいりますので これからも宜しくお願いいたします。
アンケートにお答え下さった皆様 本当にありがとうございました。
そして 抽選プレゼントを応募してくださった方々、近日 抽選を行います。
当選者の方には E:Mailでお知らせいたします。


Japan Imbiss Fuga:風雅 Team

. . .

Donnerstag, 18. Juni 2009

Öffnungszeiten Änderung

...

Liebe Fuga Kunden ,

Wegen der alle Pläze Reservierung am 18.06.2009
haben wir nur von 12:00 - 19:00 Uhr geöffnet.

Extra Ruhetag

am 23.06.2009 (Di)

Wegen der alle Plätze Reservierung am Fr.10.07.2009
haben wir haben geschlossen.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.



お客様各位

2009年6月18日(木) 全席ご予約のため お好み焼きの営業時間が 12:00 ~ 19:00 となります。
ご注意下さい。
臨時休暇
2009年6月23日
2009年7月10日(金) 貸切ご予約のため 営業はお休み致します
ご注意下さい。

ご理解の程 宜しくお願い致します。


Japan Imbiss Fuga Team

. . .

Dienstag, 9. Juni 2009

Ruhetage in Juni, Änderungen!

...
Ruhetage in Juni, Änderungen:
  • 12.06.2009 (Fr): nur bis 20:00 uhr geöffnet
  • 16.06.2009 (Di): Extra Ruhetag
  • 18.06.2009 (Do): nur bis 19:00 Uhr geöffnet, wegen der Reservierung.
お客様各位
  • 6月12日(金)の営業時間は 20:00で営業終了となりますので ご注意下さい。
  • 6月16日(火) 定休日とさせていただきます。
  • 6月18日(木)の営業は 全席予約のため 19:00で終了となりますので ご了承下さい。
Vielen Dank!
Japan Imbiss Fuga : 風雅Team
. . .

Umfrage mit Gewinnspiel !

...

Umfrage mit Gewinnspiel! アンケート 抽選でプレゼント付き!!

(※日本語は 下記に記載)


Liebe Fuga-Kunden!

wir wollen Ihnen noch bessere Informationen bieten und bitten Sie daher um Ihre Mithilfe bei einer Umfrage zu unseren Medienangeboten. Sie finden entsprechende Fragebögen zum Ausfüllen im Lokal. Jeder Kunde, der dort den Fragebogen abgibt, erhält ein kleines Souvenir.

Sie können den Fragebögen aber auch hier: ..[Link].. herunterladen (Word-.doc-Format), zu Hause ausfüllen und ihn uns per E-Mail zurücksenden.

Die Umfrage dauert solange, bis alle Fragebögen und Souvenirs bei Fuga aufgebraucht sind, längstens aber bis Sonntag, den 14. Juni 2009. Sonntag, den 14. Juni 2009 um 24:00 Uhr ist auch der letzte Zeitpunkt für eine Teilnahme per E-Mail.

Unter allen Teilnehmern der Umfrage verlosen wir den Merian "Japan" und einen Gutschein über ein Spezial-Okonomiyaki von unserem Koch! Wer den Fragebogen bei Fuga abgibt, kann teilnehmen, indem er seine e-mail oder Postadresse an der Theke mitteilt.


Bitte unterstützen Sie uns dabei, unsere Angebote für Sie zu verbessern!

Japan Imbiss Fuga Team



お客様各位

この度 Japan Imbiss Fugaでは アンケートを実施しております。
開設致しました ホームページ等に関するアンケートとなっております。
来店して下さったお客様には 投書箱を設けておりますので そちらへ投函下さい。
基本的には 無記名アンケートですが、抽選でプレゼントが当たるサプライズもご用意しております。
そちらに興味がある方は 別紙に お名前/アドレス/電話番号/E:mailを記入していただきます。

※インターネットでのアンケートは 上記 ...[Link]... よりお書き頂けます。
※インターネットでの 6月24日 24時で終了いたしますので ご了承下さい。
※インターネット上のアンケート記入後は 上記のE:mailアドレスにお送り下さい。



ご協力お願いいたします。

Japan Imbiss Fuga:風雅 Team

. . .